وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

Word by Word (2021) Translation

And those who join what has commanded Allah [for it] to be joined, and fear their Lord and are afraid (of) the evil the account,

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and who keep together what God has bidden to be joined, and stand in awe of their Sustainer and fear the most evil reckoning [which awaits such as do not respond to Him]

Arthur John Arberry

who join what God has commanded shall be joined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning

Arabic

وَٱلَّذِینَ یَصِلُونَ مَاۤ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦۤ أَن یُوصَلَ وَیَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَیَخَافُونَ سُوۤءَ ٱلۡحِسَابِ ۝٢١

Transliteration (2021)

wa-alladhīna yaṣilūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayakhshawna rabbahum wayakhāfūna sūa l-ḥisāb

See All 81 Translations →